Appleは2013年第1四半期決算発表後、決算発表の電話会議を開催しました。以下にその「ハイライト」をいくつかご紹介します。発表内容については、できる限りの解釈・翻訳をさせていただきます。私のコメントはイタリック体で記載しています。
Q: iPhone 5は米国で非常に好調でしたが、海外ではデータがまちまちです。米国以外のiPhoneのトレンドについてどのようにお考えですか？需要を取り込むのに適切な画面サイズと価格帯だとお考えですか？
A: 前四半期比では70%以上増加し、市場平均の3.5倍となりました。これ以上ないほどの成果です。地域別では、中国で最も高い成長率を記録しました。市場平均を上回る3桁の成長率です。「非常に満足している」と表現できます。
ジャーナリストの皆様、市場規模が3.5倍に拡大し、中国では3桁の成長…「まちまち」？本当ですか？
Q: 競合他社の多くは、より大きな画面サイズで差別化を図っています。この点について、市場についてどのようにお考えですか？スマートフォンの画面サイズ拡大は長期的に見て望ましいのでしょうか？
A: iPhone 5は、新たに4インチのRetinaディスプレイを搭載しています。業界最先端のディスプレイです。Retinaディスプレイの品質レベルに匹敵するものは他にありません。さらに、片手での使いやすさを犠牲にすることなく、画面サイズを大きくしています。私たちは、この画面サイズこそが最適な選択だと考えています。
訳：親指を脱臼したり、ジョニー・ベンチのような手を使うことなく、画面上のあらゆる操作にアクセスできます。それでいいんです…
Q: 以前のガイダンスは、非常に保守的だったのでしょうか？もう保守的ではないのでしょうか？以前とは根本的に異なる、実質的な計画幅が提示されているのでしょうか？
A: これまでは、達成できると確信できる保守的な単一の見通しを示してきました。新たなガイダンスは、達成できると確信している範囲を示しています。ガイダンスの内容は保証されていません。
Q: 業績はレンジ内で収まるとお考えですか？以前のガイダンスは、達成に十分な自信があったものでしたか？これまでは予想を大きく上回ってきました。今回はレンジ内に収まるとおっしゃっていますね。
前の質問の答えすら聞いていなかったのですか？それとも、彼が話し終えてまた話せるようになるまで待っていただけなのでしょうか？
Q: テレビ体験は時代遅れだとおっしゃっていましたが、フォームファクターという枠を超えて、この市場がAppleにとってどれほど重要なのかお話しいただけますか？現在のコンテンツ配信の現状を踏まえて、Appleが目指すものを実現できるのでしょうか？
A: たくさんの質問をされていますが、答えることはできません。現在販売している製品についてですが、前四半期の販売数は過去最高を記録しました。四半期中に200万台を超え、前年同期比で60%増となりました。この製品の成長は非常に好調です。かつてはニッチ市場だったものが、今でははるかに大きな規模になっています。
これは私たちにとって非常に興味深い分野であり、これからもそうあり続けるでしょう。この分野で私たちが貢献できることはたくさんあると信じており、今後も糸を引いて、それがどこへ導くのかを見守っていくつもりです。これ以上具体的なことは申し上げません。
言い換えれば、噂の豆を挽き続けてください。準備ができたらお知らせします!
Q: iPhone 5 の販売は、新規顧客とアップグレード顧客の観点からどのように進みましたか。また、昨年の 4S と比べてどうですか。
A: 詳細は分かりませんが、iPhone 5 の販売台数を見ると、多くの新規顧客に販売できていることがわかります。
Q: 既存の顧客へのアップグレードが多数あると聞きましたが、それに同意しないようですね。
うわあ！前の回答を見てください。また！
Q: iPhone 4は四半期を通して低調で、低価格帯の需要が高いようです。iPhone事業において、より積極的に低価格帯市場への進出を図らないのはなぜでしょうか？
A: 価格戦略については触れません。お客様に製品をお届けし、他のApple製品をご購入いただいたお客様から一定の割合の利益を得られる機会に、私たちは大きな期待を抱いています。そのことは、これまでの実績からも、そして今日からも明らかです。
翻訳: だって、そうしなくてもいいんだから！舌を出している小さな男の子の絵文字のキーはどこ？
これらが電話会議の「ハイライト」です。私の発言が通話の明瞭度を高めたとは思えませんが、1時間以上もこんなものを聞いていると、少しおかしな気分になりますし、通話開始前の保留音も全く役に立ちません。
Apple の 2013 年第 1 四半期の公式数字をご覧になりたい場合は、ここで詳細をお読みください。
グラフを提供してくれたTechCrunchに心から感謝します。それから、編集長のグレンにも…申し訳ありませんが、「アップルパイ」グラフはありませんでした。
